«Tilmash» (тілмаш — «толмач, переводчик») — внутренний инструмент для редакторов и лингвистов. Он решает две задачи: проверку текста на языковые ошибки и перевод между опорными языками (русский, английский) и языками региона. Первый поддержанный язык — казахский; остальные подключаются по мере готовности.
Формальные ошибки (орфография, морфология, типографика) ловит языковое ядро (FST) — воспроизводимо и предсказуемо. Это подтверждённые ошибки.
Стиль, регистр, варианты перевода предлагает языковая модель. Это предложения, а не приговор — их нельзя показывать как категоричную ошибку.
Решение всегда за редактором. Ничего не применяется автоматически: каждое предложение нужно принять или отклонить. А если для языка нет движка — Tilmash честно показывает «недоступно» и не выдумывает результат.
{{ p.desc }}
Редактор вставляет текст, запускает проверку и видит размеченный разбор: подтверждённые ошибки — заливкой, стилевые предложения — пунктиром. Каждую правку можно принять, отклонить или вернуть.
Перевод с опорного языка (русский / английский) на язык региона и обратно. Оригинал слева, перевод справа; неуверенные места помечаются, для них предлагаются варианты на выбор с пояснением.